【译文】

        孔子说：“只有有仁德的人才能正确地去喜爱人，才能正确地去厌恶人。”

        ——孙钦善《论语注译》

        【小识】

“好好先生”与“任性小姐”

        孔子所谓仁者，指的是有人性的人，有人心的人，有人情的人。此之人性，非一人之性；此之人心，非一私之心；此之人情，非一己之情。仁者，代表着社会核心理念、基本价值、普遍品质。

        “唯仁者能好人，能恶人”提醒我们，仁者，不仅包括“爱人”的一面，也包括“恨人”的一面。所以，“能好人、能恶人”可以分成两个步骤：一是把眼光放开来，谁是应该喜爱的人，谁是应该厌恶的人，要一清二楚。二是把态度拿出来，喜爱应该喜爱的人，厌恶应该厌恶的人，要毫不含糊。

        在这个问题上，有两种人要特别警惕。一种是“好好先生”，见谁都说好，见啥都说好，没有是非曲直，没有公道人心；一种是“任性小姐”，好自己之所好，恶自己之所恶，刚愎自用，一意孤行。这两种人，看起来很不一样，其实本质上都是私心太重：一切以“我”为中心，一切都是为了“我”。“好好先生”认为，他这样做，人人都会说他好，所以才能树立起他的“形象”；“任性小姐”认为，她这样做，人人都会跟她来，所以才能树立起她的“威信”。

        “好好先生”是“滑头主义”代言人，他不讲原则，他的最大原则是不伤到自己。这样的人，有多少人愿意说他好呢？“任性小姐”是“帮派主义”代言人，她不讲原则，她的最大原则是有利于自己。这样的人，有多少人愿意让她说好呢？

“好好先生”可能有一架魁梧的身材，但一点也不阳刚；“任性小姐”可能有一个漂亮的脸蛋，但一点也不可爱！

        （尚之）

白薇：萝藦科植物白薇的干燥根及根茎。根茎粗短，有结节，多弯曲，气微，味微苦。清热凉血，利尿通淋，解毒疗疮。用于温邪伤营发热，阴虚发热，骨蒸劳热，产后血虚发热，热淋，血淋，痈疽肿毒。主产辽宁、河北、河南、山东、山西、安徽等地。